身处不同的文化环境下，常常会出现让彼此感到困惑的情况。下面来看一个在美国发生的小故事。
一位中国女生在美国读书期间，无意中打了一个电话到学校的宿舍管理办公室，因为她的宿舍突然间没有电了。电话接通后，她想告诉对方，她的房间里没有电了。但是，由于不熟悉英文惯用表达，她的语言出现了偏差：“I have no power in my room”，直译过来是“我房间里没有力量”。
宿舍管理处的人听到这句话，一开始也有点傻眼，心说：“你房间里没有力量又有什么关系？这和你的突然失电有什么关系？”于是，双方产生了巨大的误会，最终，电话沟通以失败告终。
事后，当那位女生的英文老师听了沟通过程后，大笑不止，也许她是想说：“Are you kidding me？你这不是说错话吗？！”
其实，这句话，如果用“I lost power in my room”来表达，就没有任何问题了。在不同的文化环境中，要学会用当地常用语言表达自己的意思，以免误会。