“老板娘”的英文翻译是landlady，意思是女地主或女房东。在伦敦时期，女房东是很常见的，她们通常负责租赁并管理房屋。不过，在中国，“老板娘”一词已经不仅仅代表着房东的含义，更是在商铺、餐厅、咖啡厅等场所，指代着老板的妻子或女儿，是一种亲切的称呼。
在中国，老板娘在商务社交场合也扮演着重要的角色。在餐厅，老板娘的角色是传统的，她们往往主持整个餐厅的经营，管理员工，并在与顾客的沟通中发挥重要作用。在商铺和咖啡厅，老板娘的角色则更加亲密，她们通常亲自招待客人，维护店铺形象，起到了一定的推广作用。
尽管“老板娘”一词在某种程度上也具有一定的性别刻板印象，但是，用这个词表示对商家女主人的尊重和互动其实是非常流行的习惯。