许渊冲最经典的翻译：别有用心者，另有津贴。
许渊冲，著名翻译家，英国文学博士，现任北京外国语大学校长。
别有用心者，另有津贴，这句话出自许渊冲翻译的《三国演义》第二十回，原文是：盖闻好事不出门，恶事传千里。别有用心者，自然另有津贴。许渊冲翻译这句话，并加上了别有用心者这几个字，更加贴近了人们的生活，不少人也将这句话用来讽刺那些有企图心的人。
在许渊冲的翻译中，不乏其他经典语句。例如，金庸先生的武侠小说，许渊冲将逍遥派中鹿清笃的一句话翻译成了：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。这句话既传达了小说场景的美妙，又通过文字的哲学表达了鹿清笃的人生观。
总的来说，许渊冲先生对于语言和文学的把握，让我们翻开了一扇扇了解世界的窗户。