“还”字往往用来表达“送还”、“支付”等等，然则在一样平常生涯中，我们是否忽视了“还”字的正确表达？
好比常见的“你还好吗？”，直译却成了“你送还好吗？”，正确的翻译应该是“你过得还好吗？”；又好比“我可以还你钱”，直译成了“我可以送还你钱”，正确的翻译却是“我可以借你钱”或“我可以还你欠我的钱”。
其中，“还”字在第一个例子中的正确表达是“过得还好”；在第二个例子中的正确表达是“借”或“欠”。
虽然在平时生涯中并不会由于错误的使用带来太多影响，然则在正式场所，错误的用词不光会引起听者的疑心，更会影响个人形象。
以是，建议人人在使用“还”字的时刻，一定要正确表达其意思，制止不需要的误解。