你以为你会读鼹鼠这个词？告诉你，你可能是错的！
很多人未曾留意，鼹鼠这个生物的发音在不同国家都有所差异。在英语国家，鼹鼠的“鼹”念作mole，许多外国人在学习中文时，也常常沿用自己国家的发音，很少有人知道按照汉语拼音的标准读法应该是yǎn。
难道这些国家都错了吗？并非如此。英语原本没有“鼹”这个音，所以把“鼹”发成mole也无可厚非。在其他非华语国家，鼹鼠被称作类似斑鼠或地鼠等名称，也都符合本国语音规则。
那么我们为何要更正外国人念法？以文化和语言的交流为名义，我们应该为本国的语言发声，而非为了迎合外国人，抛弃了自己语言的特点。