为什么Riot 将玩家叫做召唤师?——来自欧洲的职业战队迎来中国新成员rekkles为什么被称为欧成?

当你打开LOL时,已经忽略了在游戏界面中的诸多细节。其中一个有趣的发现是它叫玩家为“召唤师”。有人可能会感到疑惑,为什么不直接称呼玩家或者选手呢?这种称呼的灵感来自于欧洲中世纪的传说。在这些传说中,召唤师是可以通过召唤法术来呼唤野兽的人。这是一个以召唤法术为核心的玩耍游戏,因此将游戏称作“召唤师峡谷”也是相当贴切的。

随着游戏的不断发展和全球化,许多外国选手也加入了国内战队。欧洲顶尖职业战队Fnatic在2020年底宣布正式引入Rekkles(Martin Larsson),他是欧洲最受欢迎的选手之一,曾赢得两次欧洲赛区 MVP。而Rekkles被称为欧成的由来是由于他在2014年成功进入了欧洲LCS,而当时他的ID名字具体是Fnatic Rekkles。那些时候的赛区转播不具有翻译,他们就按照发音,把Rekkles误译成了“欧成”。

于是,在与国内顶尖战队EDG的决赛中,Fnatic战队里的那个欧洲老将,被观众和解说员称呼着“欧成”。外文名字会产生误解,这种误解会慢慢地自带上她的独特色彩,例如“Uzi”的中文化名字就是这样产生的。同理,“欧成”也被国内LOL玩家误解为另外一位Riot公司职员的名字,于是“欧成”就成了国内许多LOL玩家的代称。

相关信息

友情链接